The verdict
For a small B2B team that bills through Stripe, I'd pick Rewardful. It is the quicker route, and the vendor says set-up takes under 15 minutes.
If you want partners to recruit sub-affiliates, you run a shop or CMS rather than Stripe billing, or you plan to grow into a network, pick Post Affiliate Pro.
Use the free trials to judge both. Post Affiliate Pro offers 30 days without a card, which is enough to test tracking properly. In Post Affiliate Pro, check the tracking request limit against your traffic. In Rewardful, check the revenue caps, because a programme that works moves you up a tier.