The verdict
For a small B2B team that wants to start testing a website soon, I'd pick Convert Experiences. You can read the plans, try it and learn whether the workflow suits you without a scoping conversation.
If testing is a full-time job for several teams, with engineers running tests in the product and marketers running them on the site, I'd pick Optimizely. It is built for that.
A test needs enough visitors to reach a result, whichever tool you use. A bigger platform will not fix a low-traffic site.